Sebelumnya, di Hannibal...
Aku akan mengangkat wajahmu tanpa bantuan anastesi, Tn. Graham.
Tadinya aku berusaha menyelamatkan Will darimu.
Berjanjilah kau akan menyelamatkannya. / Aku berjanji.
Dan aku selalu menepati janjiku.
Akhirnya kau berhasil menangkap sang Chesapeake Ripper, Jack.
Aku tak menangkapmu.
Tapi kau menyerahkan dirimu.
Aku ingin kau tahu persis di mana aku berada...
...dan di mana kau akan selalu menemukanku.
Translated by er1ck9 -- IDFL SubsCrew --
Season 03 Episode 08 -- The Great Red Dragon --
BERITA KHUSUS LECTER AKHIRNYA TERTANGKAP
MIMPI BURUK DUNIA KULINER
"TAK ADA JULUKAN BAGI PRIA INI."
"BAHKAN DIA TAK PANTAS DISEBUT PRIA."
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Anggur putih Bâtard-Montrachet dan Tartuffi Bianchi.
Dari situlah aku menemukanmu di Firenze.
Terkhianati karena selera yang tinggi.
Apa kau juga memiliki selera yang tinggi selama bertugas di institusi?
Aku mudah mengabaikan selera itu...
...karena aku punya sesuatu untuk dirayakan.
Selamat, Hannibal.
Kau secara resmi dinyatakan gila.
Tak ada kesepakatan bersama dalam lingkungan psikiater...
...mengenai keadaanku sekarang.
Rekan-rekan psikiatermu menganggap dirimu...
...sebagai sesuatu yang sangat berbeda.
Sederhananya, mereka menyebutmu sebagai monster.
Bagaimana denganmu?
Aku tak bisa menyebutmu sebagai apa-apa.
Kau melampaui semua kata yang ada di dunia.
Apa kau masih lebih menyukai bir daripada anggur?
Aku berhenti meminum bir...
...setelah kutemukan "apa" yang kau taruh di dalam bir-ku.
"Siapa" yang kutaruh.
Benar.
Ini artinya kau takkan mendapat hukuman mati.
Mereka punya cukup bukti untuk...
...menyatakanmu bersalah hampir selusin kali. (12 kali)
"Selusin"-nya pembuat kue. (Jumlah selusin bagi pembuat kue adalah 13)
Jangan lupakan Mason Verger. Terima kasih kembali.
Sama-sama, Hannibal.
Hukuman mati dengan jarum sudah dipastikan untukmu...
...tapi kau menghentikan segalanya saat mengajukan permohonan kalau kau gila.
Aku tidaklah gila.
Kau dan aku mengetahui itu.
Entah 12 atau 13 kali...
...sudah cukup banyak orang yang telah meninggal.
Kau belumlah mati.
Janji yang masih belum ditepati, 'kan?
Janji yang kau janji akan tepati.
Aku akan selalu menepati janjiku.
Sanguinaccio Dolce. (Kue puding)
Hidang penutup khas Neapolitan, dilengkapi dengan sari kacang almond.
Ringan untuk dikonsumsi. / Sanguinaccio Dolce.
Kau pernah menyajikan ini sebelumnya. / Salah satu hidangan penutup kesukaanku.
Secara tradisional, ini dibuat dengan darah babi.
Tapi yang sekarang ini dari darah sapi.
Dan yang sebelumnya, kau menggunakan darah apa?
Waktu itu darahnya dari "sapi"...
...hanya saja dalam arti yang merendahkan seseorang.
Darah bercampur dengan cokelat.
Itu seharusnya jadi sub-judul dari buku-ku.
Tapi aku berjanji kalau aku takkan menggunakan tanda titik dua di judulku.
Itu membuat bukunya kehilangan khas baru-nya saat terlalu sering dipakai.
Kau harus menulis buku yang baru.
Aku akan melakukannya.
Tapi tidak mengenai dirimu.
Seperti, karena penggunaan tanda baca yang berlebihan...
...kekhasan dari Hannibal Lecter telah berkurang.
Siapa subjek dari buku terbarumu, Frederick?
Tooth Fairy. (Peri Gigi)
Kulihat masyarakat sedikit tertarik padanya sekarang.
Dia orang baru.
Walaupun penampilan "karya"-nya masih jauh di bawahmu.
Dia lebih ke arah pemalu.
Aku dengan senang hati mendengar pemikiranmu akan dia.
Apa pendapatmu mengenai Peri Gigi?
Kurasa dia tak suka dipanggil Peri Gigi.
Memang tak sebagus Hannibal si Kanibal...
...tapi dia mengetahui mengenai orang-orang lebih daripada kau.
Kau dengan kiasan-kiasan "megah"-mu...
...dan juga penampilan seni-mu.
Mungkin akan selalu diingat, tetapi orang ini...
...punya sesuatu yang bersifat menyeluruh dengan perbuatannya.
Membunuh sekeluarga di rumah mereka.
Menyerang langsung inti dari impian masyarakat Amerika.
Bisa dibilang, dia pembunuh seutuhnya.
Menyingkirlah dari kursiku, Frederick.
Perlukah kita sama-sama berdoa mengucap syukur?
"Terima kasih, Bapa..."
"...telah membantu kita menghentikan monster ini..."
"...monster dari para monster..."
"...dari antara jemaat-Mu."
"Terima kasih atas nama para jiwa..."
"...yang terselamatkan dari siksaannya."
Terima kasih atas nama monster itu?
Apa itu tindakan sewenang-wenang?
Ini bagaikan intrik kita berdua.
Hannibal Lecter akan menghabiskan...
...sisa hidupnya di dalam institusi...
...menyaksikan punahnya rak penyimpan popok.
Kita berbohong.
Kau menulis buku yang berisi kebohongan.
Tak sulit melihat kebohongan yang berada di atas kepalaku...
...tetapi mustahil untuk menjatuhkannya.
Hannibal akan menjatuhkan semuanya.
Dia menulis sesuatu...
...untuk Jurnal Psikiater Amerika.
Semuanya yang dia tulis...
...selalu mengenai masalah yang tidak dia miliki.
Apa yang ditulis akan menjadi masalahmu.
Tulisannya lebih kepada sanggahan dibandingkan artikel.
Kurasa opini seorang narapidana takkan lagi dipertimbangkan...
...dalam komunitas profesional.
Opininya akan dipertimbangkan, Frederick.
Dan opininya akan menyerang.
Kau pikir Hannibal akan mengambil kesempatan untuk menyombongkan diri.
Dia akan punya banyak waktu untuk menyombongkan diri...
...sembari menyaksikan kepunahan rak penyimpan popok.
Jadi, apa yang kalian berdua bicarakan?
Peri Gigi.
Manusia selalu memiliki jiwa kompetitif dalam dirinya.
Aku akan berhati-hati.
Young Turk boleh saja menginspirasi penulisan...
...bahasa kuno Lithuania agar membuat dirinya menarik.
SANG PERI GIGI MEMBANTAI KELUARGA IDAMAN
DARI MANA DATANGNYA RED DRAGON
HANNIBAL SI KANIBAL
MENURUT AGEN FBI, PEMBUNUHNYA MENARGETKAN SATU KELUARGA
BUKAN SATU ORANG SAJA
FBI MEMPERLUAS PENCARIAN
Terima kasih.
Kau tak mau bicara di dalam?
Kau tak mau mengizinkanku masuk.
Aku datang jauh-jauh dan...
...tak membiarkan kedinginan menghentikanku.
Mengapa harus, kedinginan menghentikan sesuatu...
...yang tak bisa dihentikan indera manusia?
Jadi, kau tak mau membicarakannya di sini?
Aku tak ingin membicarakannya di mana saja.
Tapi kau harus membicarakannya, jadi segeralah katakan saja.
Hanya saja...
...jangan keluarkan gambar apapun...
...karena Molly dan Walter akan segera pulang.
Seberapa banyak yang kau ketahui?
Dua keluarga dibunuh di rumah mereka dengan selang waktu sebulan.
Dalam keadaan yang mirip.
Bukan mirip, tetapi sama persis.
Kau pernah berpikiran untuk menghubungiku?
Tidak.
Kau mengetahui siapa pelakunya?
Aku tidak menghubungimu karena...
...aku tak mau.
Aku rasa aku tak bisa...
...berguna lagi bagimu, Jack.
Aku tak memikirkan soal ini lagi.
Kurasa aku tak bisa lagi melakukan segalanya.
Peganglah ini.
Kurasa pelaku ini mengikuti fase bulan.
Dia membunuh keluarga Jacobis empat minggu lalu di Chicago saat bulan purnama.
Kemudian membunuh keluarga Leeds di Buffalo semalam sebelum...
...hari terakhir di Lunar Month. (Bulan Pendek, 29,5 hari)
Kalau beruntung, kita mungkin punya waktu 3 minggu...
...sebelum dia melakukannya lagi.
Orang-orang menelantarkan anjing kecil setiap saat di sini...
...dan aku bisa memberikan yang lucu pada yang mau...
...dan yang lainnya tinggal di sini untuk bertumbuh dewasa.
Molly sangat peduli pada anjing yang tak berkepemilikan.
Kau tak membodohi siapapun.
Kalian punya kehidupan yang baik di sini.
Aku beruntung. Aku tahu itu.
Aku akan membawa anjing-anjing untuk buang air kecil.
Kemarilah, kawan.
Berapa usianya. / 11 tahun.
Dia suatu hari akan lebih tinggi darimu.
Ya, ayah kandungnya sudah dikalahkan.
Aku akan ikut denganmu. Ayo!
Ayo keluar!
Jadi apapun yang dia katakan...
...kau akan tetap membawanya, 'kan?
Aku harus melakukannya.
Aku berjanji akan melakukan segalanya dengan sebaik mungkin.
Aku tahu apa yang kuminta.
Dan aku berharap aku tak harus melakukannya.
Seberapa buruk keadaan...
...kalau kau tak pergi dan membaca soal hal lain?
Kalau kau tak pergi dan terjadi pembunuhan lagi...
...mungkin itu akan merusak suasana ini bagimu.
High Noon dan yang lainnya.
Kau ingin aku pergi bersama Jack?
Aku merasa kau melakukan sesuatu yang benar.
Dia membunuh keluarga-keluarga.
Kalau aku pergi...
...aku akan berbeda saat aku kembali.
Aku takkan berbeda saat kau kembali.
"Kepada Will, kita semua memulai kehidupan yang baru..."
"...tetapi bayang-bayang kehidupan lama tetaplah mengikuti."
"Kutakutkan, Jack Crawford akan datang menemuimu."
"Aku akan memberimu nasihat sebagai seorang teman..."
"...untuk tak masuk ke dalam pintu yang dibukakan oleh Jack."
"Keadaan sangat gelap di sisi tersebut..."
"...dan kegilaan menunggumu."
Kugorok tenggorokan Tn. Leeds saat dia sedang tertidur di samping istrinya.
Kemudian aku menembak Ny. Leeds.
Peluru memasuki ke sisi kanan dari pusarnya...
...menuju ke ruas tulang belakang lumbar-nya.
Tn. Leeds berusaha berdiri...
...untuk melindungi anak-anaknya.
Aku menembak salah satu dari anak mereka di tempat tidur.
Yang satunya kukeluarkan dari bawah tempat tidur...
...dan kemudian menembaknya di lantai.
Karena kehilangan banyak darah...
...Tn. Leeds jatuh dan kemudian meninggal di luar kamar anaknya.
Pemecahan kaca kemudian dilakukan.
Kupindahkan semua anggota keluarga ini setelah mereka meninggal.
Dan kemudian kukembalikan mereka ke tempat semula...
...pada saat aku membunuh mereka tadi.
Bedak bayi ada pada mayat Ibunya.
Tapi tak ada tanda-tanda bayi di rumah ini.
Aku harus menyentuhnya.
Inilah karya desain-ku.
Aku diberitahu kalau kau sudah diberitahu kalau aku akan datang.
Kau tak diberitahu?
Kantor atau instansimu sudah menghubungiku...
...tetapi semalam kami harus ke kantor polisi...
...untuk menghentikan wanita berambut merah...
...yang mencoba mengambil gambar.
Aku berusaha berhati-hati.
Kuharap kau mengerti, Tn. Price.
Agen Khusus Price.
Agen Khusus Price...
...mayat-mayatnya baru diberikan pada kami jam 1 dini hari tadi.
Dan pemakamannya akan dilakukan jam 5 sore ini.
Kami tak bisa menunda apapun.
Ini takkan butuh waktu lama.
Aku akan butuh satu asisten yang cerdas...
...kalau kau memiliki seseorang.
Batalkan asisten cerdasmu.
Asisten cerdasku baru saja datang.
Aku tak bisa membantumu. Aku ada urusan sendiri.
Apa itu?
Merekonstruksi rangka gigi dari luka gigitan di Ny. Leeds...
...dan keju Cheddar bulat yang kita temukan dalam kulkas.
Peri Gigi merasa lapar.
Baiklah, kalau begitu kita bekerja sama.
Mayatnya akan segera dimakamkan.
Voilà.
Ini bagian kecil, mungkin ibu jarinya.
Jimmy, kau penolong hidupku.
Aku tahu. Jejaknya agak kabur.
Berasal dari mata Ny. Leeds. Itu tak pernah terjadi sebelumnya.
Aku hanya--
Maaf. Hanya saja, aku terkejut melihatmu kembali lagi.
Selamat datang kembali.
Jimmy. / Baiklah.
Di potongan kacanya terdapat jejak-jejak tipis.
Jejak jari telunjuk di ujung potongan...
...yang berada di dekat alat kelamin sang Ibu...
...dan jejak jempol di bagian atasnya.
Dia menggosok kacanya setelah menaruhnya...
...agar dia dapat melihat wajahnya di kaca itu.
Salah satu jejak di mulut sang Ibu terkontaminasi dengan darah...
...sama dengan yang di mata tadi.
Aku gunakan AFIS. (Sistem pemeriksaan sidik jari otomatis)
Sidik jarinya tak berada dalam data.
Kita bisa melakukan pencarian dengan menggunakan gigi ini.
Susunan giginya unik.
Kedua gigi yang berposisi dua dari depan tidak beraturan.
Giginya tak lurus.
Gigi depan bagian atasnya terdapat celah di antaranya...
...dan yang bawahnya berbeda alurnya.
Gigi yang tak beraturan.
Benar, dan dia menggigit.
Banyak kali.
Dia mungkin punya sejarah menggigit saat menyerang.
Bisa jadi pola penyerangannya sama kuatnya dengan perilaku seksual.
Apa yang dia serang, Will?
Waktu itu kau menanyakan soal anjing keluarganya.
Semalam, dokter hewan menghubungi kepolisian.
Tuan dan Nyonya Leeds bersama putra sulungnya membawa anjingnya...
...ke sana pada sore hari sebelum mereka dibunuh.
Apa yang terjadi pada anjingnya?
Jangan khawatirkan anjingnya.
Kau ingin aku berbuat apa?
Berbuat sebaik yang kau bisa.
Ada hal lain yang bisa kulakukan.
Aku bisa menunggu...
...sampai aku terdorong oleh keputusasaan...
...hingga hari-hari terakhir sebelum bulan purnama nanti...
...atau aku bisa melakukannya sekarang...
...sementara masih ada yang bisa dimanfaatkan.
Kau ingin pendapat, Will?
Aku harus memulihkan pola pemikiranku.
Aku harus menemui Hannibal.
Translated by er1ck9 -- IDFL SubsCrew --
Halo, Dr. Lecter.
Halo, Will.